1
00:01:18,701 --> 00:01:21,978
در ساحل باهیا، زندگی کنید
مردان سیاه پوست کاوالا ماهیگیری...
2
00:01:22,171 --> 00:01:25,152
که اجدادش به عنوان برده از آفریقا آمده بودند.
3
00:01:25,340 --> 00:01:28,583
تا به امروز، آنها ادامه می دهند
برای پرستش خدایان آفریقایی...
4
00:01:28,777 --> 00:01:32,054
و آنها هنوز تحت سلطه هستند
توسط عرفان تراژیک و سرنوشت ساز.
5
00:01:32,247 --> 00:01:35,524
آنها فقر خود را می پذیرند،
بی سوادی و استثمار...
6
00:01:35,717 --> 00:01:38,754
با حالت انفعالی معمولی
کسانی که منتظر پادشاهی خدایی هستند.
7
00:01:38,953 --> 00:01:42,230
lemanjé ملکه دریاها است،
مادر پیر lrecé...
8
00:01:42,423 --> 00:01:45,404
ارباب اقیانوس که دوست دارد...
9
00:01:45,593 --> 00:01:48,802
اقیانوسی که محافظت می کند
و ماهیگیر را تنبیه می کند.
10
00:01:48,996 --> 00:01:54,035
چرخش باد لحظه خشونت آمیز است
وقتی زمین و دریا دگرگون می شوند...
11
00:01:54,234 --> 00:01:58,307
هنگامی که تغییرات ناگهانی رخ می دهد
در عشق، زندگی و جامعه.
12
00:01:58,505 --> 00:02:03,614
شخصیت های این فیلم دارند
هیچ ارتباطی با افراد زنده یا مرده وجود ندارد.
13
00:02:03,810 --> 00:02:08,258
هر شباهتی تصادفی است
اما حقایق واقعی هستند.
14
00:02:08,447 --> 00:02:12,589
فیلم فیلمبرداری شد
در ساحل بوراکینیو...
15
00:02:12,785 --> 00:02:16,062
چند مایلی از ltapoé، باهیا.
16
00:02:16,255 --> 00:02:21,067
مایلیم از سالوادور تشکر کنیم
و ادارات باهیا...
17
00:02:21,259 --> 00:02:25,969
اهالی بوراکینیو، همه
چه کسی این فیلم را ممکن کرد.
18
00:02:26,164 --> 00:02:30,976
به خصوص ماهیگیران،
این فیلم به آنها تقدیم شده است.
19
00:03:12,006 --> 00:03:16,614
باد چرخشی
20
00:07:49,929 --> 00:07:52,876
اگر زنده ای، همیشه می آیی،
و فیرمینو بیسپو دوس سانتوس...
21
00:07:53,065 --> 00:07:55,841
فرزند این سرزمین زیبا
هرگز دوستان قدیمی خود را فراموش نخواهد کرد.
22
00:07:56,035 --> 00:07:58,447
او همیشه برمی گردد.
درسته جوفیو؟
23
00:07:58,671 --> 00:08:00,172
من نمی دانم!
24
00:08:00,372 --> 00:08:03,842
بچه ها فراموشش کن
فیرمینو اکنون زندگی خوبی دارد.
25
00:08:04,042 --> 00:08:06,886
- به لباس خوبش نگاه کن!
- این چیزی است که شما فکر می کنید، رفیق.
26
00:08:07,078 --> 00:08:10,890
من نمی توانستم خودم را یک مرد ثروتمند بنامم،
اما من مطمئنا می توانم شبیه یکی به نظر برسم.
27
00:08:12,616 --> 00:08:16,723
برای اینکه خودم را خیلی زیبا بپوشم، مجبور شدم
کشتی ها را تخلیه کنید و از دست پلیس فرار کنید.
28
00:08:16,954 --> 00:08:18,714
او یک کادی واقعی است!
به ساعتش نگاه کن!
29
00:08:18,822 --> 00:08:20,802
شما آن را دوست دارید؟
از راه من، کادی!
30
00:08:20,991 --> 00:08:23,471
گران بود!
زندگی من آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.
31
00:08:23,727 --> 00:08:26,639
باید سخت کار می کردم، تا پلیس
آمد روی من ریخت
32
00:08:26,829 --> 00:08:28,909
من اینجا هستم تا پنهان شوم
پلیس نور خورشید را دوست دارد
33
00:08:29,065 --> 00:08:31,257
بسه فیرمینو شما قرار است انجام دهید
به یکباره لاف زدن شما؟
34
00:08:31,267 --> 00:08:35,579
حسود؟ چیزی برای لاف زدن نداری،
زیرا زندگی در اینجا هرگز تغییر نمی کند.
35
00:08:36,105 --> 00:08:39,108
دوستان من بیایید بنوشیم
مشروب امروز در من است!
36
00:08:42,811 --> 00:08:46,054
بیا بریم جوفیو
فیرمینو و مشروب او را فراموش کنید.
37
00:09:06,232 --> 00:09:08,212
این برای افراد قدرتمند است.
38
00:09:13,740 --> 00:09:17,620
هر روز توری می کشی و برای
چی؟ برای ثروتمند کردن مردان سفید پوست
39
00:09:17,811 --> 00:09:21,280
آنها به لطف شما ثروتمند هستند.
من دیگر مورد استثمار قرار نخواهم گرفت
40
00:09:21,480 --> 00:09:24,120
من برای خودم کار می کنم و نمی کنم
باید یک کارت پانچ کرد
41
00:09:24,316 --> 00:09:26,592
من خطراتم را انجام می دهم، اما به همان اندازه آزادم
به عنوان کاوالا که ماهی می گیرید.
42
00:09:26,785 --> 00:09:28,662
فقط کسی مرا ماهیگیری نمی کند.
43
00:09:28,854 --> 00:09:30,993
اگه بلد بودی اسمت رو امضا کنی...
44
00:09:31,190 --> 00:09:33,191
اما شما همه بی سوادید
45
00:09:33,391 --> 00:09:36,099
شما فکر می کنید دنیا فقر را به دور خود می چرخاند!
46
00:09:40,631 --> 00:09:42,133
کلاهش را بگیر!
47
00:09:43,868 --> 00:09:49,010
هی، من تازه به اینجا رسیدم، خانم
48
00:09:49,206 --> 00:09:53,018
هی، من تازه به اینجا رسیدم، خانم
49
00:09:53,210 --> 00:09:57,680
- هی، من همین الان رسیدم، خانم
- چه بچه سنگینی!
50
00:10:04,987 --> 00:10:07,763
صبر کنید دوستان من
بیایید کمی احترام بگذاریم.
51
00:10:07,957 --> 00:10:10,994
برکت بده خانم
ما را در آغوش بگیر
52
00:10:12,827 --> 00:10:15,364
برکت بده خانم
آغوشی دیگر
53
00:10:17,499 --> 00:10:19,536
و حالا، مشروب، مشروب، مشروب.
54
00:10:19,734 --> 00:10:21,907
بیا مشروب بخوریم
55
00:10:23,804 --> 00:10:25,647
بیا بنوشیم!
56
00:10:30,144 --> 00:10:31,350
ببین کی اینجاست!
57
00:10:40,253 --> 00:10:42,631
سیاه پوست مثل یک دکتر لباس پوشیده، ها؟
58
00:10:46,592 --> 00:10:49,368
به هیچ وجه زن
فقط برای آخر هفته است.
59
00:10:49,896 --> 00:10:51,841
تو بازی من را می دانی، نه؟
60
00:11:10,981 --> 00:11:14,929
ناینا، ماهی سئو ویسنته را جدا کردیم.
61
00:11:15,152 --> 00:11:17,631
- چرا اینقدر غمگینی؟
- بابا اصرار داره بره دریا.
62
00:11:18,221 --> 00:11:22,101
دریا در خون اوست. نکن
نگران باشید، ممکن است برای او خوب باشد.
63
00:11:22,292 --> 00:11:24,397
او خیلی پیر است که نمی تواند خودش بیرون برود.
64
00:11:24,594 --> 00:11:27,666
همه اینها را فراموش کن
من از او مراقبت خواهم کرد.
65
00:11:36,605 --> 00:11:38,084
او یک جعبه سبد است.
66
00:11:38,273 --> 00:11:39,843
خیلی ناامید، روز و شب.
67
00:11:40,042 --> 00:11:42,215
رنگ چشم و موهایش است.
68
00:11:42,411 --> 00:11:45,254
- مردم حرف می زنند.
- هیچ کس با او درگیر نیست.
69
00:11:45,446 --> 00:11:49,588
میدونی چیه؟ فلان مرد شجاع
باید قبلا با او ازدواج کند
70
00:11:51,919 --> 00:11:55,457
همش جداست
400 برای رئیس ...
71
00:11:55,656 --> 00:11:56,929
4 برای خودم...
72
00:11:57,123 --> 00:11:58,761
و 5 برای ماهیگیران من.
73
00:11:58,959 --> 00:12:01,166
باید بیشتر باشد.
ما مشتری های زیادی داریم
74
00:12:01,361 --> 00:12:04,570
و قیمت ماهی بالاست.
آیا می توانید فردا کمی دیگر بکشید؟
75
00:12:04,764 --> 00:12:07,404
ما می توانیم تلاش کنیم، اما هیچ تضمینی وجود ندارد.
76
00:12:07,601 --> 00:12:10,376
حتی ممکنه برم یه نت جدید بگیرم...
77
00:12:10,569 --> 00:12:14,039
- برای ما در شهر
- یک تور جدید؟ شما زوال عقل هستید
78
00:12:14,707 --> 00:12:16,709
تو خیلی بامزه ای
79
00:12:16,909 --> 00:12:19,913
اگر یک شبکه جدید به شما بدهیم،
سود ما چقدر می تواند باشد؟
80
00:12:31,322 --> 00:12:32,460
چی شده دختر؟
81
00:12:33,124 --> 00:12:35,070
باید سانتریا باشه
82
00:12:35,259 --> 00:12:38,968
امشب شما را به مائه دادا می برم.
او می تواند هر چیزی را درست کند.
83
00:12:49,539 --> 00:12:51,883
شمردن ماهی ها فایده ای ندارد.
84
00:12:52,074 --> 00:12:54,111
شبکه آن را نمی گیرد.
شروع به پاره شدن می کند.
85
00:12:54,310 --> 00:12:58,816
من اینطور فکر کردم. قدمتش به اندازه سئو است
ویسنته استاد باید یک جدید.
86
00:12:59,015 --> 00:13:01,551
اگر من جای استاد بودم، توقف می کردم
ماهیگیری می کنم تا زمانی که یک ماهی جدید بگیرم.
87
00:13:01,750 --> 00:13:04,287
ماهیگیری برای دیگران فقط برای احمق هاست.
88
00:13:04,486 --> 00:13:07,145
تو زیاد میپرسی آروان
ما اینجا بهتر از شهر زندگی می کنیم.
89
00:13:07,155 --> 00:13:09,180
- حالا با فیرمینو موافقی؟
- فیرمینو ارزش یک سکه را ندارد...
90
00:13:09,190 --> 00:13:11,951
- اما حداقل او یک گدا نیست.
- اگر فقیر به دنیا بیایید، ماسه می خورید.
91
00:13:12,027 --> 00:13:13,802
استاد می تواند آن را حل کند.
92
00:13:13,995 --> 00:13:16,235
برویم آنها احتمالا
سامبا را تا کنون شروع کرده است.
93
00:13:16,430 --> 00:13:18,842
من میرم دنبال سو ویسنته
ممکن است طوفانی در راه باشد
94
00:13:19,033 --> 00:13:22,014
می‌خواهی لمانجه را ببینی؟
او فقط به آروان ظاهر می شود.
95
00:13:34,047 --> 00:13:37,358
گل درخت انبه را ببینید
96
00:13:37,550 --> 00:13:39,029
سلام بهیا
97
00:13:39,285 --> 00:13:42,322
بررسی کنید که چقدر بوی خوبی دارد
98
00:13:42,521 --> 00:13:44,023
سلام بهیا
99
00:13:44,256 --> 00:13:47,237
فیرمینو کجاست؟
100
00:13:47,426 --> 00:13:48,962
سلام بهیا
101
00:13:49,194 --> 00:13:52,141
من می توانم! آواز خواندن او را ببینید
102
00:13:52,331 --> 00:13:53,900
سلام بهیا
103
00:13:54,098 --> 00:13:57,079
یا اگر او زنده است یا مرده
104
00:13:57,268 --> 00:13:58,713
سلام بهیا
105
00:13:58,903 --> 00:14:01,782
اما او صاحب این مکان است
106
00:14:02,006 --> 00:14:03,349
سلام بهیا
107
00:14:03,541 --> 00:14:06,715
گل درخت انبه را ببینید
108
00:14:06,911 --> 00:14:08,389
سلام بهیا
109
00:14:08,612 --> 00:14:11,525
بررسی کنید که چقدر بوی خوبی دارد
110
00:14:11,715 --> 00:14:13,194
سلام بهیا
111
00:14:13,383 --> 00:14:16,330
اگر تنبور را بزنی تو مردی
112
00:14:16,519 --> 00:14:18,499
سلام بهیا
113
00:14:18,688 --> 00:14:21,190
اگر دست بزنی تو زن هستی
114
00:14:21,390 --> 00:14:22,892
سلام بهیا
115
00:14:23,092 --> 00:14:25,936
گل درخت انبه را ببینید
116
00:14:26,128 --> 00:14:27,630
سلام بهیا
117
00:14:27,830 --> 00:14:30,777
بررسی کنید که چقدر بوی خوبی دارد
118
00:14:30,966 --> 00:14:32,445
سلام بهیا
119
00:14:32,635 --> 00:14:35,513
می‌خواهم نامم را بگویم
120
00:14:35,703 --> 00:14:37,683
سلام بهیا
121
00:14:37,872 --> 00:14:40,375
در غسل تعمید داده شده است
122
00:14:40,575 --> 00:14:41,986
سلام بهیا
123
00:14:42,176 --> 00:14:45,123
اسم من واشنگتن برونو است
124
00:14:45,313 --> 00:14:46,791
سلام بهیا
125
00:14:46,980 --> 00:14:49,859
اما من در باهیا زندگی می کنم
126
00:14:50,050 --> 00:14:51,529
سلام بهیا
127
00:14:51,718 --> 00:14:54,597
همه دست خود را بزنید
128
00:14:54,788 --> 00:14:56,290
سلام بهیا
129
00:14:56,490 --> 00:14:59,369
اگر می خواهی آواز من را بشنوی
130
00:14:59,558 --> 00:15:01,037
سلام بهیا
131
00:15:01,227 --> 00:15:04,106
گل درخت انبه را ببینید
132
00:15:04,296 --> 00:15:05,866
سلام بهیا
133
00:15:06,065 --> 00:15:08,773
بررسی کنید که چقدر بوی خوبی دارد
134
00:15:08,968 --> 00:15:10,470
سلام بهیا
135
00:15:10,670 --> 00:15:13,650
هفت به علاوه هفت است چهارده
136
00:15:13,838 --> 00:15:15,283
سلام بهیا
137
00:15:15,473 --> 00:15:18,352
به علاوه هفت، بیست و یک است
138
00:15:18,543 --> 00:15:19,920
سلام بهیا
139
00:15:20,145 --> 00:15:23,058
اما اگر می خواهید بخوانید، آن را املا کنید
140
00:15:23,281 --> 00:15:24,692
سلام بهیا
141
00:15:24,883 --> 00:15:27,761
هر فردی سلیقه ای دارد
142
00:15:27,951 --> 00:15:29,430
سلام بهیا
143
00:15:29,620 --> 00:15:32,396
گل درخت انبه را ببینید
144
00:15:32,589 --> 00:15:34,432
سلام بهیا
145
00:15:34,625 --> 00:15:36,866
چه دختر ملاط زیبایی
146
00:15:37,061 --> 00:15:39,472
مادر مقدس طبیعت!
147
00:15:39,662 --> 00:15:41,835
اگر می توانستم با او ازدواج کنم
148
00:15:42,031 --> 00:15:43,942
چه لذتی
149
00:15:44,300 --> 00:15:46,871
دوباره انجامش بده، عشق من
150
00:15:49,305 --> 00:15:51,842
دوباره انجامش بده، عشق من
151
00:16:14,628 --> 00:16:16,972
اینطوری نیست اینطوری نیست
152
00:16:17,164 --> 00:16:19,234
اینطور نیست
153
00:16:19,466 --> 00:16:23,972
این روشی برای رفتار با یک زن نیست
154
00:16:34,313 --> 00:16:37,988
گیتار قدیمی، قضیه چیه؟
چرا جیر جیر می کنی؟
155
00:16:39,118 --> 00:16:42,964
گیتار قدیمی، قضیه چیه؟
چرا جیر جیر می کنی؟
156
00:17:12,515 --> 00:17:14,927
آدم، آدم
157
00:17:15,117 --> 00:17:18,064
سالومه کجاست، آدام؟
158
00:17:18,254 --> 00:17:21,030
سالومه کجاست، آدام؟
159
00:17:21,223 --> 00:17:24,567
سالومه به پیاده روی رفت
160
00:17:24,759 --> 00:17:27,262
آدم، آدم
161
00:17:27,462 --> 00:17:30,272
سالومه کجاست، آدام؟
162
00:17:30,465 --> 00:17:33,207
سالومه کجاست، آدام؟
163
00:17:33,401 --> 00:17:36,814
او به جزیره ماره رفته است
164
00:17:37,005 --> 00:17:39,416
آدم، آدم
165
00:17:39,606 --> 00:17:42,314
سالومه کجاست، آدام؟
166
00:17:42,509 --> 00:17:45,217
سالومه کجاست، آدام؟
167
00:17:45,412 --> 00:17:48,393
سالومه به پیاده روی رفت
168
00:17:48,715 --> 00:17:51,251
آدم، آدم
169
00:17:51,450 --> 00:17:54,124
سالومه کجاست، آدام؟
170
00:18:15,841 --> 00:18:19,185
سیری گاملیرا را به زمین زد
171
00:18:19,844 --> 00:18:25,817
سیری گاملیرا را به زمین زد
172
00:19:36,347 --> 00:19:39,487
-از من برو زن!
- میدونم داری دنبال ناینا میری
173
00:19:39,684 --> 00:19:41,061
مزخرف
174
00:19:41,252 --> 00:19:42,993
آروان یکی به من بدهکار است و او می پردازد.
175
00:19:43,187 --> 00:19:46,464
چرا با دعوا حلش نمیکنی؟
برای آن به طلسم نیاز دارید؟
176
00:19:46,658 --> 00:19:50,298
فکر می کنی من با آروان مبارزه کنم؟
من احمق نیستم.
177
00:19:50,494 --> 00:19:53,566
من دیگر آنقدر ضعیف یا احمق نیستم.
178
00:19:53,764 --> 00:19:57,803
هر بار که به دردسر می افتادیم،
فیرمینو بیچاره بدترین آن را تحمل کرد.
179
00:19:58,001 --> 00:20:00,242
حتی پدرم دوست نداشت بگوید
او پدر من بود
180
00:20:00,437 --> 00:20:03,542
یک روز آروان مرا گرفت
بنابراین من یک چاقو به سمت او پرتاب کردم.
181
00:20:03,739 --> 00:20:07,152
مردم سعی کردند من را دور کنند.
من هیچ کینه ای برای آن احساس نمی کنم.
182
00:20:07,343 --> 00:20:10,119
متاسفم برای افرادی که پاکوب می کنند
روی سر دیگران
183
00:20:10,313 --> 00:20:14,022
همه گرفتار جذابیت های آروان می شوند،
اما او چیزی جز احمق نیست
184
00:20:14,216 --> 00:20:18,129
او همه خوشحال است. همه هستند
گرسنگی می کشد، و او جشن می گیرد.
185
00:20:18,320 --> 00:20:20,994
مهم نیست، کوتا.
تو نمیفهمی
186
00:20:44,010 --> 00:20:46,752
خیر
آیا نمی دانید که او محافظت شده است؟
187
00:20:46,946 --> 00:20:50,018
ما هیچ کاری در برابر علاقه مندی های لمانجا انجام نمی دهیم.
188
00:20:52,819 --> 00:20:55,128
بیرون! بیرون با شما!
189
00:20:55,420 --> 00:20:56,763
نه!
190
00:24:43,398 --> 00:24:46,174
او متعلق به lemanjé است.
او باید به حامی خود احترام بگذارد ...
191
00:24:46,367 --> 00:24:48,677
او باید یک سال را در خدمت او بگذراند.
192
00:24:49,704 --> 00:24:51,614
-می بینی ناینا؟
- نمیتونم!
193
00:24:52,005 --> 00:24:54,485
برگرد ناینا!
ممکن است بدتر شود.
194
00:25:18,063 --> 00:25:21,101
- عصر بخیر عمو تیائو.
- فیرمینو؟ چی میخوای؟
195
00:25:21,299 --> 00:25:23,711
من یک طلسم می خواهم که نت را خراب کند
و آروان را نابود کن.
196
00:25:37,548 --> 00:25:38,993
چه اتفاقی افتاد؟
197
00:25:39,283 --> 00:25:42,287
تور پاره شد و ماهی فرار کرد.
198
00:25:42,486 --> 00:25:44,931
آروان غرق شد!
199
00:26:13,948 --> 00:26:16,554
هی، چه غوغایی در ساحل است؟
200
00:26:16,751 --> 00:26:21,097
اگر درست شنیدم، نت
پاره شد و آروان غرق شد.
201
00:26:21,289 --> 00:26:23,529
یک طلسم درست جلوی در او وجود دارد.
202
00:26:23,757 --> 00:26:25,202
این طلسم شما بود؟
203
00:26:25,392 --> 00:26:27,702
هیچ وقت فکر نمی کردم بپرسی
تا آروان برای همیشه رفته باشد.
204
00:26:27,894 --> 00:26:30,033
من خواستم که او برود، بدن و همه چیز.
205
00:26:30,230 --> 00:26:32,574
الان بهتره با لمانژی بخوابه.
206
00:26:32,766 --> 00:26:34,768
آیا این همان چیزی نیست که او می خواست؟
207
00:26:40,539 --> 00:26:42,610
من نمی توانم چیزی بگویم.
208
00:26:42,808 --> 00:26:45,118
من به نهاد حامی خود ادای احترام کردم.
209
00:26:45,311 --> 00:26:46,847
و موجودیت آروان...
210
00:26:47,079 --> 00:26:50,457
شاید، اگر او زنان را دوست داشت،
من اینقدر احساس غفلت نمی کنم.
211
00:26:52,550 --> 00:26:55,963
گوش کن، من به کسی وابسته نیستم.
212
00:26:56,154 --> 00:26:59,624
هیچ مردی در این شهر نیست که
نمی آید و مرا نمی خواهد
213
00:26:59,824 --> 00:27:01,462
من می توانم به آنچه می خواهم برسم.
214
00:27:01,659 --> 00:27:03,228
این بدن من است و من برای آن قیمت تعیین کردم.
215
00:27:03,527 --> 00:27:05,768
آروان زنده است!
216
00:27:07,497 --> 00:27:10,137
بیا بریم تونتو
هیچ طلسمی نمی تواند به او برسد.
217
00:27:19,141 --> 00:27:21,644
میدونستم همش دروغه
با کمال میل خودم را به خطر انداختم.
218
00:27:21,844 --> 00:27:23,721
- اما تور او پاره شد.
- چون قدیمی بود.
219
00:27:23,913 --> 00:27:25,085
اما من می خواستم آروان بگیرم.
220
00:27:25,281 --> 00:27:27,601
این اولین و آخرین بار است
با طلسم ها درگیر می شوم.
221
00:27:27,750 --> 00:27:29,456
شانس هرگز دوست من نبوده است.
222
00:27:29,651 --> 00:27:32,257
من می خواهم یک چرخش ایجاد کنم
باد با نوک چاقوی من
223
00:27:32,654 --> 00:27:35,533
آره استاد مرد گفت
او ماهی اش را می خواهد، مهم نیست که چه باشد.
224
00:27:35,724 --> 00:27:37,328
شما نمی توانید نت را بازنشسته کنید.
225
00:27:37,525 --> 00:27:40,028
مردم ماهی خود را می خواهند، و
آن پایین، آنها آن را ارزان تر می فروشند.
226
00:27:40,228 --> 00:27:43,538
- او می داند که تور قدیمی است.
- نه، بهانه هایت را برای بعد حفظ کن.
227
00:27:43,731 --> 00:27:45,711
او فقط به ماهی خود اهمیت می دهد
و هیچ چیز دیگری
228
00:27:45,899 --> 00:27:49,176
ما 10 سال است که ماهیگیری می کنیم
و ما هرگز به چیزی نیاز نداشتیم.
229
00:27:49,370 --> 00:27:51,250
حالا که بدشانسی آوردیم،
او می شود همه خواستار؟
230
00:27:51,305 --> 00:27:53,717
- نمی توانند با ما مثل سگ رفتار کنند.
- ما به این افراد نیاز داریم.
231
00:27:53,907 --> 00:27:55,565
درست است، اما ما کسانی هستیم که تور را می کشیم.
232
00:27:55,575 --> 00:27:57,300
وقتی ماهی نیست،
ما کسانی هستیم که از گرسنگی می میریم
233
00:27:57,310 --> 00:27:59,483
رئیس هر روز غذا می خورد.
234
00:28:01,047 --> 00:28:02,887
و ما باید یک ماهی را تقسیم کنیم
در میان 100 نفر!
235
00:28:03,082 --> 00:28:04,857
من به شما گفتم که این واقعی است.
236
00:28:05,051 --> 00:28:07,792
اگر ماهی نباشد، می گیرد
تور برگشت، و تمام!
237
00:28:16,795 --> 00:28:19,901
غمگین نباش
نت رو درست میکنیم
238
00:28:20,098 --> 00:28:23,169
درسته استاد هر کاری بخوای انجام میدم
239
00:28:23,501 --> 00:28:26,243
اما به جای تو،
با مشت حلش میکردم
240
00:29:39,371 --> 00:29:42,078
کار کن، ای انبوه الاغ!
241
00:29:42,273 --> 00:29:44,378
سیاه پوستان برای رنج به دنیا آمدند!
242
00:29:44,576 --> 00:29:46,783
همه کار، بدون غذا!
243
00:29:47,212 --> 00:29:51,490
نه من، من مستقل هستم.
من با دین تمام شده ام.
244
00:29:51,683 --> 00:29:54,561
Candomblé چیزی را حل نمی کند!
245
00:29:54,751 --> 00:29:59,257
ما باید بجنگیم، مقاومت کنیم.
وقت ما نزدیک است برادر!
246
00:32:04,805 --> 00:32:07,046
یک کلمه، و من زبان شما را بریده!
247
00:32:10,143 --> 00:32:13,750
اینقدر مشکوک نباش
من دنبال چیز دیگری هستم
248
00:32:34,332 --> 00:32:36,278
خوشحالم که دوستم داری
249
00:32:36,568 --> 00:32:38,741
اگر اوضاع فرق می کرد،
من حتی مستقر شدم.
250
00:32:38,937 --> 00:32:40,457
نداری چون نمیخوای
251
00:32:40,639 --> 00:32:41,947
نمی توانید آن را بپردازید؟
252
00:32:42,140 --> 00:32:44,619
من به سختی می توانم پارچه های خوبم را تهیه کنم.
253
00:32:45,676 --> 00:32:48,623
فرصت ندارم،
همانطور که یکی از دوستانم می گوید
254
00:32:49,580 --> 00:32:52,288
وضعیت من با پلیس
بسیار پیچیده است
255
00:32:52,483 --> 00:32:54,759
آنها حتی یک کلمه جدید اختراع کرده اند:
256
00:32:55,152 --> 00:32:59,361
- "فرد برانداز".
- مهم به نظر می رسد.
257
00:32:59,555 --> 00:33:01,432
به همین دلیل آرام نمی گیرید؟
258
00:33:01,624 --> 00:33:04,730
اگر به خاطر پول است، نگران نباشید.
259
00:33:04,927 --> 00:33:08,500
من به اندازه دو قایق ماهیگیری ثروتمند هستم
پدرم مرا ترک کرد
260
00:33:08,698 --> 00:33:10,870
ما می توانیم با هم زندگی کنیم.
261
00:33:11,066 --> 00:33:14,570
چرا مستقیم نمی گیری
و درست مثل بقیه زندگی کنیم؟
262
00:33:16,738 --> 00:33:18,376
من، یک ماهیگیر؟
263
00:33:18,573 --> 00:33:22,214
این زندگی یک هندی است.
اینجا آفریقا نیست، اینجا برزیل است.
264
00:33:22,611 --> 00:33:25,887
کوتا، در اعماق وجودم، قلب بسیار خوبی دارم.
265
00:33:26,080 --> 00:33:28,424
من با تو می گذرم
چون شما مطابقت ندارید
266
00:33:28,616 --> 00:33:31,119
آروان نمی خواهد مطابقت داشته باشد،
اما استاد بر او مسلط است.
267
00:33:31,318 --> 00:33:33,127
این مردم اینگونه زندگی می کنند.
268
00:33:33,320 --> 00:33:35,527
و مردم شهر می دانند
اوضاع بهتر خواهد شد
269
00:33:35,723 --> 00:33:39,568
برای همین توری را بریدم. زمانی که آنها
شکم از گرسنگی درد می کند...
270
00:33:39,759 --> 00:33:41,636
آنها فریاد خواهند زد
271
00:33:42,462 --> 00:33:44,942
برای من پرنسس ایزابل یک توهم است.
272
00:33:45,131 --> 00:33:48,738
یک بار، این مرد بود که
از من برای کار در شهر دعوت کرد.
273
00:33:51,770 --> 00:33:56,344
به عنوان یک فاحشه. یک روز برمی گردد
و می گوید که من را دوست دارد.
274
00:33:57,776 --> 00:34:00,052
اما او جرات ازدواج با من را نداشت.
275
00:34:00,245 --> 00:34:03,418
مثل یک سگ با شما رفتار شود،
ترجیح میدم اینجا بمونم و ماهی بخورم.
276
00:34:05,049 --> 00:34:08,826
می دانم که باید می رفتم، اما رفتم
شجاعت ترک سرزمینم را ندارم
277
00:34:10,388 --> 00:34:11,746
تور را برید،
و تراژدی رخ خواهد داد
278
00:34:11,756 --> 00:34:15,635
هیچ کس رنج مرا نمی بیند
279
00:34:15,826 --> 00:34:20,275
من مدرک رنج دارم
280
00:34:20,464 --> 00:34:24,913
هیچ کس رنج مرا نمی بیند
281
00:34:25,102 --> 00:34:29,709
من مدرک رنج دارم
282
00:35:00,934 --> 00:35:05,144
تور پاره شده...
چه کسی این کار را کرد؟
283
00:35:05,939 --> 00:35:09,147
اکنون چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
284
00:35:09,942 --> 00:35:13,151
چگونه ممکن است این اتفاق افتاده باشد.
285
00:36:00,089 --> 00:36:03,035
آمده اند نت را بگیرند!
286
00:36:03,225 --> 00:36:04,533
هیچ کاری نکن
287
00:36:04,726 --> 00:36:06,672
- پلیس با آنها است.
- باید عکس العمل نشان دهیم.
288
00:36:06,862 --> 00:36:09,240
ما از آفریقا به عنوان برده آمده ایم،
اما بردگی تمام شده است
289
00:36:09,431 --> 00:36:11,206
مردان فقیر فقط حق کار دارند.
290
00:36:11,400 --> 00:36:15,404
با قایق کمتر ماهی میگیریم
این خطرناک تر است، اما ماهی مال ماست.
291
00:36:15,603 --> 00:36:17,549
این طور خواهد بود.
292
00:37:16,927 --> 00:37:19,600
چه کسی آنقدر مرد است که این مردم را بترساند؟
293
00:37:19,795 --> 00:37:22,935
من یک بار گفتم و نمی کنم
تکرار کن: این کار ماست.
294
00:37:23,132 --> 00:37:25,271
من هم برادر تو هستم
من فقط می خواهم کمک کنم.
295
00:37:25,468 --> 00:37:27,880
در زمان نیاز، همه شجاعت خود را از دست می دهند؟
296
00:37:28,070 --> 00:37:31,517
استاد همه چیز را می پذیرد.
راست میگه پیره
297
00:37:31,707 --> 00:37:34,312
اما حتی قوی ها هم ترسو هستند.
298
00:37:34,509 --> 00:37:36,682
خب، من، فیرمینو بیسپو دوس سانتوس...
299
00:37:36,878 --> 00:37:38,358
مردی هستم که پلیس را دوست ندارم
300
00:37:38,480 --> 00:37:41,518
من می توانم آن سربازان را بترسانم
و تفنگ هایشان دور.
301
00:37:42,217 --> 00:37:44,377
هیچ جا نمیری
استاد دستور می دهد.
302
00:37:44,452 --> 00:37:47,159
استقلال کجاست؟
اینو بگیر
303
00:37:47,621 --> 00:37:49,931
اونجا همدیگه رو میکشن
304
00:37:50,925 --> 00:37:53,735
اولین کسی که به این سمت آمد
شلیک خواهد شد
305
00:37:54,595 --> 00:37:58,099
برو کنار اگر پدرت نبود
مردی شایسته، تا حالا مرده بودی
306
00:39:14,369 --> 00:39:17,043
خورشید روشن است، اما ممکن است باران ببارد.
307
00:39:17,338 --> 00:39:21,114
- ماهیگیری با قایق سخت خواهد بود.
- از زمانی که ما تور را دادیم...
308
00:39:21,308 --> 00:39:23,185
ما باید با طوفان روبرو شویم
309
00:39:23,877 --> 00:39:25,413
درست مثل زمانی که من پسر بودم.
310
00:39:25,612 --> 00:39:30,186
صبح زود میرفتیم
و شب دیر برگرد
311
00:39:30,683 --> 00:39:32,993
بعضی روزها ماهی فرار می کرد.
312
00:39:34,420 --> 00:39:35,831
دست خالی برمی گشتیم
313
00:39:36,055 --> 00:39:37,659
باد چرخشی...
314
00:39:37,857 --> 00:39:40,428
بسیاری از پیر و بسیاری از جوانان را کشت.
315
00:39:40,826 --> 00:39:42,464
دریا عصبانی شد...
316
00:39:42,661 --> 00:39:44,833
قایق توسط امواج بلعیده شد.
317
00:39:45,030 --> 00:39:46,976
تورها خیلی دیرتر آمدند.
318
00:39:47,232 --> 00:39:48,609
چیکو قبلاً متولد شده بود.
319
00:39:48,800 --> 00:39:52,509
تور خطر را از بین برد،
اما ماهی دیگر مال ما نبود.
320
00:39:52,704 --> 00:39:54,206
اوضاع همیشه بد است.
321
00:39:54,439 --> 00:39:58,284
اگر مردها به شهر بروند، کاری نیست.
322
00:39:58,542 --> 00:40:00,954
این تنها چیزی است که آنها می دانند.
323
00:40:01,211 --> 00:40:05,159
آنها فقط ماهیگیری بلدند و
کسی نیست که از آنها محافظت کند
324
00:40:05,582 --> 00:40:09,553
وقتی از خشکی آمدم،
فکر کردم اینجا بهتره
325
00:40:09,753 --> 00:40:11,459
همش همینطوره
326
00:40:11,754 --> 00:40:14,997
گرسنگی ما را تا استخوان می خورد.
327
00:40:15,591 --> 00:40:19,232
ما باید دعا کنیم و به معجزه امیدوار باشیم.
328
00:40:19,862 --> 00:40:22,365
اما من فکر می کنم آروان می تواند آن را حل کند
اگر بخواهد
329
00:40:22,565 --> 00:40:25,135
با ماهیگیری آروان،
ماهی تضمین شده است
330
00:40:25,333 --> 00:40:27,142
او حتی مجبور نیست پارو بزند.
331
00:40:27,335 --> 00:40:30,680
او سبد را پرتاب می کند،
و ماهی به داخل آن می پرد.
332
00:40:30,906 --> 00:40:34,149
من می خواهم بچه ام پسر شود
درست مثل او بودن
333
00:40:34,342 --> 00:40:36,218
بعضی روزها حتی به ما نگاه نمی کند.
334
00:40:36,410 --> 00:40:40,449
در شب، او با او نیست
مردان دیگر یکبار دیدمش
335
00:40:40,648 --> 00:40:43,720
روی شن ها نشسته بود
نگاه کردن به آسمان...
336
00:40:43,918 --> 00:40:45,488
شمردن ستاره ها
337
00:40:45,686 --> 00:40:48,496
یادم می آید انگار امروز بود.
338
00:40:48,689 --> 00:40:52,135
ایزابل خواب آن لمانژی را دید
دخترش را می خواست
339
00:40:54,294 --> 00:40:59,300
Joaquim پدر دختر بود و او
اجازه نمی دهد او به اقیانوس نزدیک شود.
340
00:40:59,499 --> 00:41:02,275
او سفید پوست بود، اما به لمانژی اعتقاد داشت.
341
00:41:02,468 --> 00:41:05,142
یک روز اوضاع بدتر شد.
342
00:41:05,404 --> 00:41:08,681
اگر خواکیم توری را لمس کند،
ماهی نگرفت.
343
00:41:08,874 --> 00:41:11,980
هیچ کس نمی خواست با او به دریا برود.
344
00:41:12,277 --> 00:41:15,951
هوا بدتر شد
تحت هوس لمانج.
345
00:41:16,147 --> 00:41:19,128
گرسنگی خانواده اش را مجازات کرد...
346
00:41:19,450 --> 00:41:23,330
و خواکیم ناامید شد،
او نمی دانست چه کند.
347
00:41:23,521 --> 00:41:26,024
یه روز تصمیم گرفت بره دنبال ماهی...
348
00:41:26,224 --> 00:41:28,500
درست در وسط اقیانوس.
349
00:41:28,859 --> 00:41:32,170
و هیچ کس دیگر او را ندید.
350
00:41:33,163 --> 00:41:35,040
ایزابل دیوونه شد...
351
00:41:35,732 --> 00:41:38,679
و در دریا شیرجه زد
وقتی کسی نگاه نمی کرد.
352
00:41:38,869 --> 00:41:42,441
موج سنگینی او را به صخره ها کوبید.
353
00:41:42,638 --> 00:41:46,518
دختر به دنبال مادرش رفت
و توسط امواج بلعیده شد.
354
00:41:46,876 --> 00:41:49,482
بدترین روز زندگی من بود.
355
00:41:49,745 --> 00:41:53,158
می ترسیدم،
اما من برای دختر متاسف شدم.
356
00:41:53,349 --> 00:41:56,761
تمام روز دنبالش گشتم،
و سرانجام شب او را پیدا کردم.
357
00:42:07,228 --> 00:42:11,471
جوفیو چیکار کنیم؟
استاد نمی فهمد
358
00:42:11,765 --> 00:42:13,836
او ما را در حلقه آتش انداخت.
359
00:42:14,067 --> 00:42:17,674
هیچ کس آنقدر شجاع نیست که با آن روبرو شود
دریا در یکی از آن قایق ها
360
00:42:17,871 --> 00:42:20,545
این شما هستیم، من، چیکو، بچه های خوب...
361
00:42:20,741 --> 00:42:22,048
و قدیمی ها؟
362
00:42:22,241 --> 00:42:23,948
همه آنها غرق خواهند شد.
363
00:42:25,077 --> 00:42:29,025
مشکل این است که استاد
می خواهد ببیند که آیا شما شایسته هستید
364
00:42:29,215 --> 00:42:31,491
شجاعت دیگران به شما بستگی دارد.
365
00:42:31,684 --> 00:42:33,061
اما چرا؟
366
00:42:33,252 --> 00:42:35,356
من مسئول همه نیستم
367
00:42:35,587 --> 00:42:37,157
میدونی چیه؟
368
00:42:38,223 --> 00:42:40,965
پیرمرد تو را آورد
از شهر و شما را بزرگ کرد.
369
00:42:41,159 --> 00:42:43,765
او همیشه از ازدواج می ترسید.
370
00:42:43,962 --> 00:42:46,101
تو در نهایت مال او و آن نهاد شدی.
371
00:42:46,298 --> 00:42:49,176
وقتی مرد شدی،
شروع کرد به گفتن چیزهای احمقانه.
372
00:42:49,400 --> 00:42:52,176
آروان نمی تواند ازدواج کند
چون او متعلق به لمانجه است.
373
00:42:52,369 --> 00:42:54,349
زن ها از تو فرار کردند
374
00:42:54,538 --> 00:42:58,486
او ما را متقاعد کرد که می توانید بیرون بروید
روی قایق و ماهی بیاور.
375
00:42:58,676 --> 00:43:00,780
حالا که شبکه نداریم،
او می خواهد این را ثابت کند.
376
00:43:00,977 --> 00:43:02,581
برای همین اجازه داد تور را بگیرند.
377
00:43:02,779 --> 00:43:04,656
پس باید خودم ریسک کنم
جلوی همه؟
378
00:43:04,847 --> 00:43:06,724
آیا قصد نداریم یک شبکه جدید دریافت کنیم؟
379
00:43:06,916 --> 00:43:10,728
درست است. خواهید داشت
برای گذراندن شب در دریا
380
00:43:10,920 --> 00:43:13,400
آن وقت همه باور خواهند کرد
جاناینا درمان شد.
381
00:43:13,590 --> 00:43:15,762
همه اینها روی شانه های شماست.
382
00:43:16,158 --> 00:43:19,731
اما من یک قدیس نیستم. چه می شود اگر
باد می چرخد و من آن را خراب می کنم؟
383
00:43:20,295 --> 00:43:25,210
ما باید بدانیم که آیا شما واقعا هستید
محافظت شده است. من معتقدم که هستی
384
00:43:25,400 --> 00:43:27,879
پس از آن، اوضاع می تواند بهتر شود.
385
00:43:28,069 --> 00:43:29,605
آیا این چیزی نیست که ما می خواهیم؟
386
00:43:29,804 --> 00:43:32,307
فیرمینو درست میگه
این فقر بیش از حد است.
387
00:43:32,506 --> 00:43:35,680
ما باید کاری کنیم. من دارم
بروم و شب را در دریا بگذرانم.
388
00:43:35,876 --> 00:43:37,902
به استاد و همه اطلاع دهید
باید فردا به دریا برویم
389
00:43:37,912 --> 00:43:40,289
من ماهی را می آورم.
بعدش برای همیشه میرم
390
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
یه روز شاید برگردم
فیرمینو، و همه چیز را تغییر دهید.
391
00:43:43,116 --> 00:43:45,960
تنها چیزی که نیاز دارم شجاعت است.
شجاعت در قلب من است.
392
00:44:32,296 --> 00:44:35,902
من متعلق به دریای عمیق آبی هستم
393
00:44:36,132 --> 00:44:39,807
من متعلق به دریا هستم من متعلق به دریا هستم
394
00:44:40,002 --> 00:44:43,540
من متعلق به دریا هستم که از دریا آمده ام
395
00:44:43,773 --> 00:44:45,945
من متعلق به دریا هستم
396
00:45:05,759 --> 00:45:09,571
من متعلق به دریا هستم دریای آبی عمیق
397
00:45:09,797 --> 00:45:13,175
من متعلق به دریا هستم دریای آبی عمیق
398
00:45:13,366 --> 00:45:17,542
من متعلق به دریا هستم من متعلق به دریا هستم
399
00:45:17,737 --> 00:45:18,977
من از دریا آمده ام
400
00:45:19,172 --> 00:45:22,847
من متعلق به دریا هستم دریای آبی عمیق
401
00:45:23,076 --> 00:45:26,682
من متعلق به دریا هستم دریای آبی عمیق
402
00:45:26,912 --> 00:45:30,655
من متعلق به دریا هستم من متعلق به دریا هستم
403
00:45:30,849 --> 00:45:33,591
من متعلق به دریا هستم
404
00:46:35,642 --> 00:46:37,883
بابا دوباره میری ماهیگیری؟
405
00:46:39,045 --> 00:46:40,353
آیا لمانژی واقعا وجود دارد؟
406
00:46:40,747 --> 00:46:45,092
مائه دادا می گوید من دختر او هستم.
حتی با پوست روشن من؟
407
00:46:59,898 --> 00:47:02,276
من بهت گفتم عشقم
408
00:47:02,467 --> 00:47:04,140
اینجا مه است
409
00:47:04,335 --> 00:47:06,713
شما نباید به دریا بروید
410
00:47:06,905 --> 00:47:08,475
اینجا مه است
411
00:47:08,673 --> 00:47:11,175
تو هرگز برنگشتی
412
00:47:11,375 --> 00:47:12,945
اینجا مه است
413
00:47:13,143 --> 00:47:15,714
من مهم نیستم اگر بری
414
00:47:15,913 --> 00:47:17,517
اینجا مه است
415
00:47:17,714 --> 00:47:20,092
اونجاست
416
00:47:20,717 --> 00:47:24,323
ایزابل مادرت بود
اینجا کسی دوستش نداشت...
417
00:47:26,189 --> 00:47:28,692
زیرا او برای زندگی با خواکیم رفت.
418
00:47:28,891 --> 00:47:30,529
اما تقصیر تو نیست.
419
00:47:30,726 --> 00:47:33,434
هر بار یه اتفاق بد
در شرف وقوع است...
420
00:47:33,629 --> 00:47:35,370
داستانش را می گویم.
421
00:47:36,498 --> 00:47:39,104
خواکیم مرد بسیار زیبایی بود.
422
00:47:39,301 --> 00:47:41,907
به همین دلیل لمانژه این کار را نکرد
می خواهند او ازدواج کند
423
00:47:42,103 --> 00:47:44,811
ما این را برای محافظت از آروان می گوییم، می دانید؟
424
00:47:45,006 --> 00:47:50,114
حالا به خاطر او همه
عزیزم بدون تور ماهی میگیره
425
00:47:50,311 --> 00:47:53,884
بنابراین، اکنون، ما باید از آروان محافظت کنیم.
426
00:47:54,448 --> 00:47:56,689
پس او هرگز ازدواج نخواهد کرد؟
427
00:47:56,951 --> 00:48:00,091
فقط وقتی مرد دیگری باشد
سن او استاد را می بینید.
428
00:48:00,321 --> 00:48:03,392
او هنوز تنهاست
تنها دوست او آروان است.
429
00:48:03,590 --> 00:48:05,695
ملکه به مردان خوش تیپ حسادت می کند.
430
00:48:06,359 --> 00:48:09,135
اما من عاشق او هستم.
اگه بابا بمیره من تنها میمونم
431
00:48:09,329 --> 00:48:12,367
خفه شو دختر احمق
امشب برو با مائه دادا صحبت کن.
432
00:49:24,932 --> 00:49:26,502
- کوتا!
- چی شده؟
433
00:49:26,700 --> 00:49:28,338
حالا بیا اینجا!
434
00:49:28,535 --> 00:49:30,071
آیا آنها قرار است کاری با شما انجام دهند؟
435
00:49:30,270 --> 00:49:32,011
نه، آنها فکر می کنند من فقط پارس می کنم.
436
00:49:32,205 --> 00:49:33,864
آروان از قایق پیاده شد،
و دریا متوقف شد
437
00:49:33,874 --> 00:49:36,183
حالا فکر می کنند او یک خداست.
شما باید جلوی این را بگیرید.
438
00:49:36,375 --> 00:49:37,854
شما به طلسم آروان پایان می دهید.
439
00:49:38,044 --> 00:49:40,650
- هر زنی که او را لمس کند می میرد.
- دروغه!
440
00:49:40,846 --> 00:49:44,126
شما فقط می توانید از گرسنگی بمیرید، سوراخ گلوله،
ضربات شلاق این چیزی است که انسان را می کشد
441
00:49:46,986 --> 00:49:50,626
دوست من، سیاه های زیادی وجود دارد
مردمی که در سراسر جهان رنج می برند
442
00:49:50,822 --> 00:49:53,325
آزادی یک نفر می تواند یک میلیون نفر را آزاد کند.
443
00:49:53,525 --> 00:49:55,971
دریا پر شده از ماهیگیران ناامید.
444
00:49:56,161 --> 00:49:58,437
فقط افرادی مثل آروان می توانند آن را حل کنند.
445
00:49:58,630 --> 00:50:01,337
اگه از من خوشت میاد امشب انجامش بده
446
00:56:06,670 --> 00:56:09,081
سئو ویسنته!
هی، سو ویسنته!
447
00:56:09,271 --> 00:56:10,545
زود بیا پیرمرد
448
00:56:10,739 --> 00:56:12,878
- سو ویسنته!
- چی میخوای؟
449
00:56:13,075 --> 00:56:16,284
آن طرف سنگ بزرگ بودم
وقتی چیزی در آب دیدم
450
00:56:16,478 --> 00:56:19,186
خوب نگاه کردم، دیدم
دختری با موهای بلند
451
00:56:19,381 --> 00:56:20,655
او آهنگ زیبایی خواند.
452
00:56:20,849 --> 00:56:22,759
من مطمئنم که او به شما زنگ می زد.
453
00:56:22,951 --> 00:56:26,023
- لمانژی بود.
- بریم من کمکت میکنم.
454
00:56:26,220 --> 00:56:27,665
از این طرف برویم، بیا.
455
00:57:32,348 --> 00:57:34,225
Seu Vicente در اقیانوس است.
456
00:58:01,609 --> 00:58:02,986
آروان!
457
00:58:03,711 --> 00:58:06,191
آروان! آروان!
458
00:58:09,349 --> 00:58:11,192
بیا بریم سو ویسنته بگیریم
459
00:58:11,384 --> 00:58:14,228
او در آب است و ممکن است غرق شود.
460
00:58:14,421 --> 00:58:16,367
باد چرخشی می آید.
461
01:01:25,496 --> 01:01:26,634
چیکو مرده!
462
01:01:58,427 --> 01:02:00,168
پدرم چطور؟
463
01:02:47,939 --> 01:02:50,886
موجی آمد و ما را با خود برد.
464
01:02:51,076 --> 01:02:52,817
چیکو به عمق رفت.
465
01:02:53,745 --> 01:02:56,281
من او را با سر بزرگ کردم.
466
01:02:56,914 --> 01:02:58,757
خیلی طول کشید.
467
01:02:59,383 --> 01:03:02,262
وقتی نور خورشید را دیدم دیگر مرده بود.
468
01:03:02,753 --> 01:03:04,596
سئو ویسنته...
469
01:03:05,489 --> 01:03:07,594
او در یک ابر ناپدید شد.
470
01:03:09,492 --> 01:03:11,199
من سرگردان بودم.
471
01:03:12,562 --> 01:03:15,236
تمام توانم را روی پارو گذاشتم.
472
01:03:16,032 --> 01:03:17,943
این تنها چیزی است که اکنون به آن اعتقاد دارم.
473
01:03:18,134 --> 01:03:22,104
آروان موجودیت را عصبانی کرد!
دیدم دیشب چیکار کرد
474
01:03:22,304 --> 01:03:25,183
زمانی که او با کوتا بود
باد چرخشی همه چیز را پاره کرد.
475
01:03:25,374 --> 01:03:28,981
او قرار نیست مردم را گول بزند،
گفتن او یک قدیس است!
476
01:03:29,178 --> 01:03:31,098
آیا چنین چیزی وجود دارد
به عنوان یک قدیس گوشت و خون؟
477
01:03:31,246 --> 01:03:34,784
چیکو فکر می کرد محافظت شده است،
حالا او مرده است
478
01:03:34,983 --> 01:03:38,088
ما باید زندگی آروان را تغییر دهیم.
او هم مثل بقیه مرد است.
479
01:03:38,319 --> 01:03:40,765
او زنان را دوست دارد، او استاد دریا نیست.
480
01:03:40,955 --> 01:03:42,298
ارباب هم مقصر است.
481
01:03:42,523 --> 01:03:45,436
طلسم برای افراد قدیمی است.
ما باید با آن متوقف شویم!
482
01:03:45,626 --> 01:03:49,596
- ما باید با آن متوقف شویم!
- وقت آن رسیده که شما به جهنم بروید!
483
01:04:41,544 --> 01:04:44,525
من می روم جان شما را نجات دهم
بنابراین شما می توانید مردم ما را نجات دهید!
484
01:04:46,082 --> 01:04:49,427
باید از آروان پیروی کنی نه ارباب!
485
01:04:49,619 --> 01:04:51,360
ارباب برده است!
486
01:05:43,235 --> 01:05:45,738
آروان دیگه لیاقت نداره
کسی به او دست نمی‌زند.
487
01:05:45,938 --> 01:05:47,473
بدن را بگیرید.
488
01:09:05,554 --> 01:09:08,592
من نمی روم
چیکو بی گناه است
489
01:09:08,791 --> 01:09:10,532
او لیاقت مرگ را نداشت
490
01:09:10,726 --> 01:09:12,501
عادل تاوان گناهکار را می دهد.
491
01:09:12,695 --> 01:09:15,471
ما باید این کار را انجام دهیم.
برای همه ما خوب خواهد بود
492
01:09:15,731 --> 01:09:18,540
ما باید هدیه ای به اندازه بدن او تقدیم کنیم.
493
01:09:18,733 --> 01:09:20,906
بنابراین نهاد مورد رضایت قرار خواهد گرفت.
494
01:09:21,102 --> 01:09:23,946
ما هیچ حفاظتی نداریم
حالا که طلسم آروان تمام شده است.
495
01:09:24,139 --> 01:09:26,415
روش صحیح ماهیگیری این است
با تور، با سبد.
496
01:09:26,608 --> 01:09:29,521
ما باید ماهیمونو بگیریم
ماهیگیری نه نماز خواندن
497
01:10:18,522 --> 01:10:22,970
ناینا، اگر می خواهی با آروان ازدواج کنی،
شما باید به نهاد احترام بگذارید.
498
01:10:23,326 --> 01:10:25,101
او گم شده است ...
499
01:10:25,295 --> 01:10:27,866
اما شما باید دوباره به او کمک کنید.
500
01:10:30,934 --> 01:10:34,177
پدرت را فراموش کن
لمانژ پیشنهاد او را دریافت کرد.
501
01:13:38,274 --> 01:13:39,684
ناینا!
502
01:13:41,376 --> 01:13:43,083
ناینا!
503
01:13:45,280 --> 01:13:48,159
برگرد من ازت مراقبت میکنم
504
01:13:49,984 --> 01:13:52,191
ناینا صبر کن
505
01:13:54,788 --> 01:13:56,267
تو تنها نخواهی بود
506
01:13:56,456 --> 01:13:58,766
یک سال را با مائه دادا بگذرانید،
اگر این چیزی است که شما می خواهید
507
01:13:58,959 --> 01:14:01,337
من برم تو شهر کار کنم
بنابراین ما می توانیم شبکه خود را داشته باشیم.
508
01:14:01,528 --> 01:14:02,928
فیرمینو خوب نیست، اما حق با اوست.
509
01:14:02,996 --> 01:14:04,703
هیچ کس به سیاهان و فقرا اهمیت نمی دهد.
510
01:14:04,898 --> 01:14:07,901
ما باید زندگی خود را درست کنیم
و هر کس دیگری
511
01:14:15,207 --> 01:14:17,312
من الان به اندازه کافی شجاع هستم.
512
01:17:16,308 --> 01:17:19,755
برای دیدن به باهیا می روم
513
01:17:19,945 --> 01:17:22,720
جریان پول
514
01:17:22,913 --> 01:17:25,951
برای دیدن به باهیا می روم
515
01:17:26,150 --> 01:17:28,687
جریان پول
516
01:17:28,919 --> 01:17:32,093
اگر پول سرازیر نشود
517
01:17:32,289 --> 01:17:34,633
اوه، پروردگار عزیز
518
01:17:34,825 --> 01:17:38,328
هیچ کس از گرسنگی نخواهد مرد
519
01:17:38,595 --> 01:17:41,041
برای دیدن به باهیا می روم
520
01:17:41,231 --> 01:17:43,609
جریان پول
521
01:17:43,800 --> 01:17:45,802
برای دیدن به باهیا می روم
522
01:17:46,002 --> 01:17:47,777
جریان پول
523
01:17:47,971 --> 01:17:50,473
اگر پول سرازیر نشود
524
01:17:50,672 --> 01:17:53,516
اوه، پروردگار عزیز
525
01:17:53,709 --> 01:17:57,680
هیچ کس از گرسنگی نخواهد مرد
526
01:17:57,880 --> 01:18:01,191
Ehê Barravento olelê
527
01:18:01,383 --> 01:18:04,761
Ehê Barravento olalá
528
01:18:04,952 --> 01:18:08,399
Ehê Barravento olelê
529
01:18:08,589 --> 01:18:11,866
Ehê Barravento olalá
530
01:18:12,059 --> 01:18:15,267
Ehê Barravento olelê
531
01:18:15,462 --> 01:18:18,534
Ehê Barravento olalá
532
01:18:20,167 --> 01:18:24,138
هیچ کس از گرسنگی نخواهد مرد